Щиро запрошуємо вас разом із нашою парафіяльною родиною відзначити 35-ту річницю Незалежності України.
We warmly invite you to join our parish family in celebrating the 35th Anniversary of Ukraine's Independence.
📅 Неділя / Sunday, August 23
🕧 11:00 PM
📍 St. Mary Protectress Ukrainian Catholic Church
📅 Понеділок / Monday, August 24
🕖 7:00 PM
📍 City Commons Plaza, Orlando
🇺🇦 Святковий концерт української пісні та поезії
🇺🇦 A festive concert featuring Ukrainian songs and poetry
🙏 Спільна молитва за Україну, її захисників та справедливий мир
🙏 Prayer for Ukraine, its defenders, and a just and lasting peace
🍽️ Святковий обід для всіх гостей
🍽️ Complimentary lunch for all guests
💙💛 Чекаємо на вас! / We look forward to seeing you!
🇺🇦 Слава Україні! / Glory to Ukraine! 🇺🇦
#stmaryprotectress #ukrainiancatholicchurch #UkrainianIndependenceDay #ukraine #orlando #centralflorida #prayforukraine
Yaryna Levytska
0 CommentsComment on Facebook
🍎🍇 Що ми маємо знати про освячення фруктів на свято Преображення Господнього?
На свято Преображення ми освячуємо фрукти не тому, що вони стають «чарівними», а тому, що хочемо подякувати Богові за Його любов, щедрість і благословення нового врожаю.
Приносячи перші плоди до храму, ми визнаємо, що все, що маємо, є Божим даром. Освячення фруктів нагадує нам і про наше християнське покликання приносити добрі духовні плоди: віру, любов, милосердя, терпіння, мир і добрі справи.
Нехай це свято стане для кожного з нас нагодою не лише принести до церкви плоди землі, але й замислитися, які плоди приносить наше власне життя.
🙏 Цієї неділі щиро запрошуємо вас і ваші родини на Божественну Літургію! Після Літургії відбудеться традиційне освячення фруктів. Приносьте яблука, виноград, груші та інші плоди нового врожаю і разом подякуймо Господу за Його численні благословення.
🍎🍇 What Should Christians Know About the Blessing of Fruit on the Feast of the Transfiguration?
On the Feast of the Transfiguration, we bless fruit not because it becomes magical, but because we offer our gratitude to God for His goodness, His love, and the blessings of the harvest.
By bringing the first fruits to church, we acknowledge that every good gift comes from God. The blessing of fruit also reminds us that we are called to bear spiritual fruits in our own lives—faith, love, mercy, peace, patience, kindness, and good works.
May this feast inspire each of us not only to bring the fruits of the earth to God, but also to reflect on the fruits we are producing in our own lives.
🙏 Join us this Sunday for the Divine Liturgy! Following the Liturgy, we will celebrate the traditional Blessing of Fruit. Bring apples, grapes, pears, or other fruits of the season as we gather to thank God for His abundant blessings.
Everyone is welcome!
0 CommentsComment on Facebook
Молитва перед Святим Причастям
Господи Ісусе Христе, Сину Бога Живого!
Вірую, що Ти істинно присутній у Пресвятій Євхаристії — з Тілом, Кров’ю, Душею і Божеством.
Покірно визнаю, що я недостойний(а), щоб Ти увійшов до мого серця. Але уповаю на Твоє безмежне милосердя і любов.
Очисти мою душу від усякого гріха, зміцни мою віру, запали моє серце любов’ю до Тебе та ближніх.
Нехай це Святе Причастя стане для мене джерелом благодаті, миру, духовної сили та життя вічного.
Господи, допоможи мені завжди жити згідно з Твоєю святою волею, уникати гріха та бути вірним(ою) Тобі до кінця життя.
Господи, я недостойний(а), щоб Ти прийшов до мене, але промов лише слово — і зцілиться душа моя.
Амінь.
#ЖиваМолитва #zhyvamolytva #молитвапередпричастям
0 CommentsComment on Facebook
Дорогі парафіяни, прихожани та добродії!
Ми розуміємо, шо зараз час літніх відпусток. Щиро бажаємо, щоб цей період став для Вас часом відпочинку, духовного оновлення та благословенних зустрічей з рідними й друзями.
Водночас хочемо нагадати, що наша відповідальність перед Богом і Церквою не припиняється під час відпустки. Наша парафія продовжує своє служіння щодня: звершується Божественна Літургія, лунає молитва за живих і померлих, утримується храм та здійснюється душпастирська праця.
Кожен із нас є частиною цієї парафіяльної родини. Тому регулярна недільна пожертва є не лише доброю традицією, але й нашим християнським обов’язком та виявом відповідальності за свою Церкву. Навіть перебуваючи у відпустці, прошу не забувати про підтримку парафії, адже служіння та потреби храму тривають щодня.
Церква не в змозі сама функціонцвати без вашої допомоги
Cкориcтуйтеся QR-кодом
чи можливістю онлайн-пожертви на сайті парафії www.stmaryukrchurchorlando.org
З молитвою за кожного з вас
Dear Parishioners, Friends, and Benefactors,
We understand that it is summer vacation time. I sincerely wish that this period will be a time of rest, spiritual renewal, and blessed meetings with family and friends for you.
At the same time, we would like to remind you that our responsibility to God and the Church does not end during the vacation. Our parish continues its service every day: the Divine Liturgy is celebrated, prayers are said for the living and the dead, the church is maintained, and pastoral work is carried out.
Each of us is a part of this parish family. Therefore, regular Sunday offerings are not only a good tradition, but also our Christian duty and an expression of responsibility for our Church. Even while on vacation, we ask you not to forget about supporting the parish, because the service and needs of the church continue every day.
The Church cannot function without your help
We kindly ask you to use the QR code below
or online giving option available on the parish website www.stmaryukrchurchorlando.org
With prayer for each of you
0 CommentsComment on Facebook
"Ти, щедрий Слове, у вогненній колісниці переставив із землі Іллю Тесвітянина.
За його молитвами спаси нас, що з вірою тебе прославляємо і радісно вшановуємо його божественну й спасенну пам'ять"
(Стихири Вечірні)
Сьогодні, 20 липня, свята Церква вшановує пам’ять великого пророка Божого Іллі.
За словами святителя Івана Золотоустого, слава Старого Завіту зосереджена на пророках безліч імен яких містить у собі Священне Писання.
Пророки не є звичайними провидцями, як це нам могло б здатися, у першу чергу – це наділені владою від Бога Його служителі.
Пророк Ілля належить до так званих перших пророків.
Жив за 900 років до Різдва Христового, у той важкий час, коли його народ, залишивши істинного Бога, впав в ідолопоклонство.
Пророк Ілля був ревним поборником істинної віри і благочестя.
Його життя описане в Старозавітних книгах (3 Цар.; 4 Цар.; Сир. 48, 1-5; 1 Мак. 2, 58).
Також згадки про Господнього Пророка є в книгах Нового Заповіту.
Саме під час Преображення Господнього, Ілля розмовляв із Спасителем на горі Фавор
(Мф.17,3; Мк.9,4; Лк.9,30).
Життя Іллі записане у Святому Письмі для того, щоб подати нам приклад справжнього життя й показати, що з Богом і по-Божому можливо жити навіть тоді, коли все навколо видається найменш сприятливим для цього, та що Бог завжди вірний Своїм людям.
По суті, він був просто одним із тих великих людей, які, самі цього не усвідомлюючи, приготовляли прихід Бога до людей у Христі Ісусі, щоб кожна людина на землі почула слова Христа:
"Господній Дух на Мені, бо Він Мене помазав.
Послав Мене нести Добру Новину бідним, звіщати полоненим визволення, сліпим прозріння, випустити пригноблених на волю, оповістити рік Господній сприятливий"
(Луки 4:18–19)
0 CommentsComment on Facebook
THE HOLY TRANSFIGURATION OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR
JESUS CHRIST/ Преображення ГНІХ - Спаса
РОЗПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ - SCHEDULE OF WORSHIP SERVICES
9 серпня 2026 року / August, 9 2026
09.00 ранку / 09 a.m.
Божественна Літургія англійською мовою / Divine Liturgy in English
Blessing of fruits following the Ambon Prayer / Благословення фруктів та
овочів
11.00 ранку / 11 a.m.
Божественна Літургія українською мовою / Divine Liturgy in Ukrainian
Blessing of fruits following the Ambon Prayer / Благословення фруктів та овочів
Беремо фрукти та одягаємо найкращі вишиванки!)
Let's take fruits and wear the best-embroidered clothes!)
0 CommentsComment on Facebook
